1 00:00:37,535 --> 00:00:41,535 Berdasarkan peristiwa nyata 2 00:00:45,536 --> 00:00:48,936 Artem, beritahu ibu bahwa aku akan datang menemuinya� 3 00:00:49,936 --> 00:00:51,536 dalam waktu sekitar dua minggu. 4 00:00:53,336 --> 00:00:56,736 Itu… aku hanya terikat sekarang. 5 00:00:58,337 --> 00:00:59,137 OKE. 6 00:01:00,337 --> 00:01:02,537 Lagipula aku harus pergi ke Leningrad. 7 00:01:02,577 --> 00:01:04,737 Harus mengurus beberapa hal sebelum perkuliahan dimulai. 8 00:01:05,137 --> 00:01:07,137 Kamu terlihat mengantuk, ya? 9 00:01:07,537 --> 00:01:09,137 Beberapa masalah di universitas? 10 00:01:09,738 --> 00:01:11,537 Tidak. Tidak terjadi apa-apa di sana. 11 00:01:11,737 --> 00:01:13,137 Pertengkaran yang biasa terjadi. 12 00:01:13,537 --> 00:01:15,338 Ah, terserah... Jadi, bagaimana keadaan di rumah? 13 00:01:15,537 --> 00:01:18,537 Semua dalam keadaan sehat? Ah, terima kasih Tuhan, terima kasih Tuhan� 14 00:01:18,738 --> 00:01:20,337 Saya melihat Anda percaya pada Tuhan sekarang? 15 00:01:22,937 --> 00:01:27,138 Oh lihat, ada keponakanmu bersama tunangannya�. 16 00:01:28,338 --> 00:01:30,938 Hei dengar, bagaimana kabar Slavka-mu? 17 00:01:30,978 --> 00:01:32,738 Sudah lama tidak bertemu dengannya. 18 00:01:32,779 --> 00:01:36,138 Terakhir kali aku datang menemuimu, dia baru saja berangkat ke kamp wisata. 19 00:01:36,339 --> 00:01:38,338 Sebenarnya, Slavka-lah yang menggangguku sekarang. 20 00:01:38,379 --> 00:01:41,539 Kamu tahu, Misha, anak-anak sekarang berbeda, Aku hanya tidak memahaminya. 21 00:01:42,339 --> 00:01:45,739 Kami melakukan semuanya sendiri, dengan keringat di wajah kami, sementara dia baru saja menyerahkannya ke piring. 22 00:01:45,939 --> 00:01:47,139 Semuanya untuk dia. 23 00:01:48,139 --> 00:01:49,739 Namun dia tidak menghormati kita. 24 00:01:51,339 --> 00:01:52,539 Bahkan membenci. 25 00:01:53,339 --> 00:01:57,340 Saya memaksanya di universitas, untuk menyelamatkan agar tidak berakhir di Afghanistan. 26 00:01:57,539 --> 00:01:59,339 Dan apakah dia sedang belajar? Beginilah cara dia belajar! 27 00:01:59,540 --> 00:02:01,140 Pesta sepanjang hari. 28 00:02:01,180 --> 00:02:04,540 Tahukah kamu kata ini? Beberapa konser underground. 29 00:02:05,339 --> 00:02:08,339 Batu terkutuk ini� Setiap hari saya mengharapkan� 30 00:02:08,380 --> 00:02:10,939 panggilan dari milisi. 31 00:02:12,140 --> 00:02:13,740 Ini, lihat. 32 00:02:15,540 --> 00:02:16,940 Foto terbaru dirinya. 33 00:02:22,340 --> 00:02:24,341 Lihat dia� 34 00:02:26,141 --> 00:02:28,541 Sepanjang hidupku aku telah melakukan apa yang benar� 35 00:02:29,541 --> 00:02:32,340 dan ternyata tidak ada yang membutuhkannya sekarang. 36 00:02:32,541 --> 00:02:35,741 Dan tidak ada yang membutuhkan saya. Padahal, aku belum setua itu. 37 00:02:35,941 --> 00:02:39,341 Saya merasa ada sesuatu yang hilang selamanya� dan apa yang akan terjadi aku tidak mengerti. 38 00:02:40,942 --> 00:02:44,141 Setelah Andropov meninggal� 39 00:02:44,341 --> 00:02:45,941 semua orang mulai gelisah. 40 00:02:46,741 --> 00:02:50,342 Di departemen kami, Di departemen komunisme ilmiah. 41 00:02:50,382 --> 00:02:53,942 Di departemen sejarah. Tentu saja para pelajar juga. 42 00:02:56,142 --> 00:02:58,742 Halo, Paman Artem. Oh, hai Lisa. 43 00:02:58,782 --> 00:03:00,142 Halo. Sudah lama tidak bertemu denganmu. 44 00:03:00,182 --> 00:03:01,542 Dua bulan penuh telah berlalu. 45 00:03:01,742 --> 00:03:03,742 Ya. Apakah kamu akan tinggal lama? 46 00:03:03,782 --> 00:03:06,942 Oh tidak, aku akan segera pergi. Ingin mengunjungi nenekmu. 47 00:03:07,742 --> 00:03:09,542 Bagaimana kabar saudaraku Slavik? 48 00:03:10,742 --> 00:03:12,542 Berpesta. 49 00:03:15,542 --> 00:03:16,543 Dingin! 50 00:03:17,743 --> 00:03:20,143 Ini Valery, temanku. 51 00:03:20,543 --> 00:03:21,743 Valery Buadze. 52 00:03:21,783 --> 00:03:24,743 Setengah Georgia, tapi belum pernah ke Georgia. 53 00:03:24,943 --> 00:03:27,543 Kazakov Artem Nikolaevich, dari Leningrad. 54 00:03:28,144 --> 00:03:31,743 Baiklah kalau begitu, kita akan minum teh di dapur� 55 00:03:31,783 --> 00:03:34,343 Anda tahu, saya harus bangun pagi-pagi, dan aku masih perlu berkemas. 56 00:03:37,744 --> 00:03:41,344 Apakah dia benar-benar tunangan�? Oh ayolah, aku bercanda. 57 00:03:42,144 --> 00:03:44,144 Tapi menurutku dia menyukainya. 58 00:03:44,745 --> 00:03:46,544 Kau tahu, dia orang yang baik. 59 00:03:46,944 --> 00:03:48,544 Bukan boneka, menurutku. 60 00:03:48,585 --> 00:03:51,344 Setiap tahun dia mendaftar untuk bekerja di suatu tempat di Utara� 61 00:03:51,544 --> 00:03:53,544 dan kembali dengan uang banyak. 62 00:03:54,745 --> 00:03:56,745 Dengar, aku seorang kolonel, kan? 63 00:03:57,145 --> 00:04:01,145 Petugas wajib militer. Dan dia menghasilkan tiga kali lipat dari yang saya lakukan. 64 00:04:01,745 --> 00:04:03,945 Hanya seorang punk, namun memiliki mobil. 65 00:04:03,985 --> 00:04:05,345 Dan bukan jenis yang Anda miliki. 66 00:04:06,146 --> 00:04:09,945 Jadi tidak sesederhana itu, Artem. 67 00:04:10,545 --> 00:04:12,545 Kalau begitu, dia bukan pelajar? Tidak. 68 00:04:13,345 --> 00:04:16,946 Dan mengapa dia tidak menjadi tentara? Sebenarnya dia bukan orang lokal. 69 00:04:16,985 --> 00:04:18,346 Dia tinggal di rumah seorang wanita tua. 70 00:04:18,746 --> 00:04:20,145 Katanya, itu neneknya� 71 00:04:21,746 --> 00:04:23,746 Jadi, saya membantunya di sana-sini. 72 00:04:24,746 --> 00:04:26,946 Anda tahu apa yang terjadi di Afghanistan sekarang, bukan? 73 00:04:30,147 --> 00:04:33,346 Selama ini ke tempat kumuh kami sendirian� 74 00:04:34,346 --> 00:04:37,547 26 peti mati tiba. Artem, 26! 75 00:04:38,146 --> 00:04:39,947 Kargo 200 begitulah mereka menyebutnya. 76 00:04:41,146 --> 00:04:43,147 Dan lihat apa yang terjadi di seluruh negeri! 77 00:04:45,747 --> 00:04:47,347 Anda berhati-hati, Mikhail� 78 00:04:56,947 --> 00:04:58,747 Siapa dia, pamanmu ini? 79 00:04:59,147 --> 00:05:03,347 Ketua Departemen Ilmiah Ateisme di Universitas Leningrad. 80 00:05:04,348 --> 00:05:06,748 Dia membantu saya untuk masuk tahun lalu. 81 00:05:06,787 --> 00:05:08,147 Jadi, apakah kita akan pergi ke disko nanti? 82 00:05:08,948 --> 00:05:12,948 Sudah kubilang aku ingin tidur nyenyak. Saya perlu berkemas juga� 83 00:05:12,988 --> 00:05:16,148 Anda sendiri yang mengatakannya, semakin awal kita pergi, semakin cepat kita sampai di sana. 84 00:05:16,349 --> 00:05:19,948 Dengar, kami akan datang saja. 85 00:05:21,949 --> 00:05:24,949 Valera, tidak! Ya, terserah. 86 00:05:25,149 --> 00:05:28,349 Sebaiknya kamu juga tidur nyenyak, kamu harus mengemudi. 87 00:05:28,389 --> 00:05:31,349 Perjalanannya jauh, dan Anda bilang jalannya buruk. 88 00:05:33,749 --> 00:05:36,549 Jangan khawatirkan aku. Saya telah melihat jalan yang lebih buruk. 89 00:05:43,549 --> 00:05:45,550 Terima kasih telah membantu Lisa. 90 00:05:45,590 --> 00:05:49,350 Oh ayolah, Lisa gadis yang cerdas, dia bisa masuk sendiri. 91 00:05:49,750 --> 00:05:52,150 Kemana dia akan pergi ke tempat yang cerah dan pagi? 92 00:05:52,189 --> 00:05:57,550 Kepada Yara, temannya, teman sekelasnya, memiliki dacha di sana. 93 00:05:57,750 --> 00:06:00,951 Jadi, mereka pikir mereka akan pergi berenang, menjamur. 94 00:06:00,990 --> 00:06:03,951 Tidak apa-apa, mereka anak-anak yang baik. Mereka pergi hanya untuk beberapa hari. 95 00:06:03,990 --> 00:06:06,151 Aku bisa menjemputnya dengan milikku perjalanan kembali ke Leningrad. 96 00:06:06,190 --> 00:06:08,550 Ayolah, dia bukan orang yang mollycoddle. Dia bisa naik bus. 97 00:06:09,551 --> 00:06:13,151 Baiklah kalau begitu, aku akan meneleponmu ketika aku kembali dari rumah ibu. 98 00:06:13,751 --> 00:06:18,551 Terima kasih untuk makanannya, itu adalah masalah di sini sekarang. 99 00:06:22,151 --> 00:06:24,952 Apakah masih ada yang tersisa untuk ibu? Ya, aku punya dua tas penuh. 100 00:06:30,751 --> 00:06:31,952 Kalau begitu aku akan berangkat. 101 00:09:04,159 --> 00:09:05,159 Berengsek. 102 00:09:07,759 --> 00:09:09,359 Sial! 103 00:09:59,761 --> 00:10:02,161 Hai. 104 00:10:02,201 --> 00:10:05,362 Dimana Lisa? Lisa? Dia adalah seorang� 105 00:10:05,401 --> 00:10:08,761 Dia pikir dia akan tidur lebih awal. Kami berangkat besok pagi. 106 00:10:08,961 --> 00:10:11,161 Hei, apakah kamu tidak mengenaliku? 107 00:10:11,201 --> 00:10:13,361 Ini aku, Angelika, teman Lisa. 108 00:10:13,761 --> 00:10:17,762 Ini dacha-ku yang akan kita kunjungi besok. Tentu saja aku mengenalimu. 109 00:10:17,962 --> 00:10:21,362 Ingin menari? Tentu, tunggu sebentar. 110 00:10:21,562 --> 00:10:23,162 Saya akan kembali. OKE. 111 00:10:23,202 --> 00:10:24,162 Tetap di sini. 112 00:10:34,963 --> 00:10:35,763 Hai. 113 00:11:51,766 --> 00:11:54,567 Selamat malam. Permisi, apakah Anda bos di sini? 114 00:11:58,366 --> 00:12:00,366 Maafkan saya karena menerobos masuk. 115 00:12:00,406 --> 00:12:03,567 Saya baru saja pergi ke Leninsk, dan mesin saya mati. 116 00:12:04,766 --> 00:12:06,767 Saya mencoba untuk menumpang, tetapi tidak ada yang berhenti. 117 00:12:06,967 --> 00:12:09,967 Dan aku melihat rumahmu. Dan berpikir� Mungkin ada yang tahu tentang mesin? 118 00:12:16,567 --> 00:12:17,367 Terima kasih. 119 00:12:28,768 --> 00:12:31,768 Halo. Apakah Anda bosnya di sini? 120 00:12:40,168 --> 00:12:42,768 Senapan yang bagus. Simpson. 121 00:12:43,168 --> 00:12:45,768 Saya sendiri seorang pemburu, saya punya kakek Simpson. 122 00:12:46,568 --> 00:12:48,768 Vodka? Apa? 123 00:12:50,568 --> 00:12:52,769 Anda tahu, saya akan ke Leninsk� 124 00:12:53,369 --> 00:12:55,369 dan mesin saya mati. 125 00:12:55,569 --> 00:12:58,569 Tidak ada yang berhenti, jadi saya pikir� mungkin kamu bisa membantuku? 126 00:12:59,769 --> 00:13:01,569 Aku melihat lampumu dari jalan. 127 00:13:01,969 --> 00:13:03,570 Tonya! Duduk. 128 00:13:04,169 --> 00:13:04,969 Terima kasih. 129 00:13:06,769 --> 00:13:07,569 Tonya! 130 00:13:12,970 --> 00:13:13,770 Halo. 131 00:13:15,170 --> 00:13:17,770 Di manakah lokasi Sunka? Dia ada di pemandian. 132 00:13:17,970 --> 00:13:21,770 Telepon dia. Dan ambilkan kami sesuatu untuk dimakan. 133 00:13:22,370 --> 00:13:23,770 Berapa lama saya harus menunggu! 134 00:13:25,771 --> 00:13:28,170 Asalmu dari mana? Dari Leningrad. 135 00:13:28,371 --> 00:13:29,970 Saya akan menemui ibu saya, ke Leninsk. 136 00:13:30,571 --> 00:13:33,571 Siapa namamu? Kazakov Artem Nikolaevich. 137 00:13:33,770 --> 00:13:37,371 Kami tidak menggunakan patronimik di sini. Saya Alexei. 138 00:13:37,771 --> 00:13:39,771 Tunggu, mungkin kami akan memikirkan sesuatu. 139 00:13:48,371 --> 00:13:49,171 Apakah Anda seorang insinyur? 140 00:13:49,571 --> 00:13:52,971 Tidak, saya profesor ateisme ilmiah di universitas. 141 00:13:54,371 --> 00:13:55,171 Sunka! 142 00:13:59,172 --> 00:14:02,572 Eh? Ayo, tuan memanggil. 143 00:14:02,772 --> 00:14:03,772 Yang akan datang. 144 00:14:24,773 --> 00:14:27,374 Mana yang lebih dulu, perkara atau hati nurani? 145 00:14:27,573 --> 00:14:30,773 Filsafat Marxis-Lenin menyangkal gagasan tentang Tuhan, 146 00:14:30,813 --> 00:14:34,774 sebagai ide yang didasarkan pada ketidakmungkinan mengenali dunia yang mengelilingi manusia� 147 00:14:34,813 --> 00:14:38,773 Tidak, kamu ilmuwan, katakan saja padaku, apakah Tuhan itu ada atau tidak? 148 00:14:38,974 --> 00:14:41,374 Inilah tepatnya yang saya coba jelaskan kepada Anda. 149 00:14:42,574 --> 00:14:45,374 Anda menelepon saya, tuan? Bawakan kami beberapa dari pemandian� 150 00:14:46,174 --> 00:14:48,574 atau kami tidak akan bisa mengurutkannya keluar dengan profesor di sini. 151 00:14:49,374 --> 00:14:50,374 Baiklah, tuan. 152 00:14:51,775 --> 00:14:55,174 Baiklah kalau begitu, ayolah, profesor. Guru menanyakan ini� dari kamar mandi� 153 00:14:55,374 --> 00:14:59,575 Seorang pembeli? Bukan, ini� profesor� 154 00:15:09,375 --> 00:15:13,375 Anda dengar, Ton�? Profesor ilmuwan mengatakan di sini Tuhan tidak ada. 155 00:15:13,975 --> 00:15:16,375 Jadi, bukan Tuhan? Tidak. 156 00:15:17,775 --> 00:15:20,176 Apa itu? Sup jamur. 157 00:15:22,575 --> 00:15:24,175 Kalau begitu, apa yang ada? 158 00:15:24,376 --> 00:15:27,976 Ada suatu hal yang dinamis diberikan kepada kita dalam bentuk sensasi. 159 00:15:28,176 --> 00:15:30,576 Dan jiwa? Apakah ada jiwa? 160 00:15:30,976 --> 00:15:32,976 Tidak, Alexei, tidak ada jiwa juga. 161 00:15:34,177 --> 00:15:36,176 Lalu bagaimana dengan mobilku? 162 00:15:40,376 --> 00:15:40,976 Di Sini. 163 00:15:57,778 --> 00:16:01,977 Jadi, Artem, bukan Tuhan? Tidak ada jiwa. 164 00:16:02,377 --> 00:16:05,178 Ada hati nurani dan materi. 165 00:16:08,377 --> 00:16:10,178 Lalu dari mana semua ini berasal? 166 00:16:10,978 --> 00:16:13,578 Hati nurani, misalnya? Alexei, ini hanya omong kosong belaka. 167 00:16:13,778 --> 00:16:16,578 Ada teori Darwin, yang diajarkan di sekolah. 168 00:16:18,178 --> 00:16:22,013 Anda ingin saya percaya itu monyet meraih tongkat dan kemudian berevolusi menjadi� 169 00:16:22,048 --> 00:16:23,178 berpikir abstrak? 170 00:16:24,779 --> 00:16:28,179 Ayo minum. Tidak, saya tidak bisa, terima kasih. 171 00:16:28,378 --> 00:16:30,578 Saya harus pergi ke Leninsk. Bagaimana? 172 00:16:38,179 --> 00:16:39,979 Oke, aku akan pergi. Tunggu. 173 00:16:40,980 --> 00:16:42,779 Anda datang, jadi jangan menyinggung tuan rumah sekarang. 174 00:16:42,979 --> 00:16:46,180 Kami membuka jiwa kami untuk Anda, meskipun kamu tidak memilikinya. 175 00:16:52,980 --> 00:16:55,780 Bagus, ini cara kami, profesor. 176 00:16:57,580 --> 00:17:00,180 Anda makan sup Anda, makan. Tonka membuat sup yang enak. 177 00:17:00,220 --> 00:17:01,380 Makan mentimun juga, buatan sendiri. 178 00:17:09,580 --> 00:17:12,781 Sun�, ketika kamu sudah selesai, mendapatkan kunci mobil dari profesor. 179 00:17:12,980 --> 00:17:14,181 Periksa apa yang salah di sana. 180 00:17:15,381 --> 00:17:18,180 Jadi, Artem, tidak ada apa-apa di sana? 181 00:17:20,981 --> 00:17:23,381 Anda tahu, Alexei, saya seorang agnostik. 182 00:17:23,421 --> 00:17:26,581 Saya percaya pada kesadaran dunia, dan saya tidak percaya pada hal supernatural. 183 00:17:33,382 --> 00:17:34,781 Jadi, maukah kamu memperbaikinya? 184 00:17:37,781 --> 00:17:40,582 Stekernya perlu dibersihkan� 185 00:17:40,982 --> 00:17:42,581 dan karburator. 186 00:17:44,582 --> 00:17:45,982 Beri aku kain. 187 00:17:48,582 --> 00:17:49,382 Kain. 188 00:18:17,983 --> 00:18:21,984 Apakah akan memakan waktu lama? Butuh waktu setengah jam... 189 00:18:25,184 --> 00:18:29,384 Apakah kamu orang Cina? Tidak, saya orang Vietnam. 190 00:18:31,784 --> 00:18:33,784 Dan kenapa mereka memanggilmu Sunka? 191 00:18:34,984 --> 00:18:37,584 Aku Suan-Van-Hei. 192 00:18:38,184 --> 00:18:41,984 Itu dalam bahasa Rusia menjadi� 193 00:18:42,985 --> 00:18:43,784 Sunka. 194 00:18:45,585 --> 00:18:48,385 Saya bekerja di pabrik besar. 195 00:18:49,185 --> 00:18:50,785 Itu di Leninsk. 196 00:18:52,385 --> 00:18:54,586 Lalu mereka membawaku ke sini. 197 00:18:55,385 --> 00:18:59,386 Menuangkan vodka, dan bekerja di kebun. 198 00:19:00,186 --> 00:19:03,785 Saya suka di sini. Saya suka taman. 199 00:19:07,186 --> 00:19:10,986 Saya akan pergi ke rumah. Di sini dingin. 200 00:19:12,586 --> 00:19:13,186 Di Sini. 201 00:19:24,987 --> 00:19:28,787 Jadi, Anda seorang komunis. Ya, saya anggota Partai Komunis. 202 00:19:28,987 --> 00:19:30,187 Tidak ada yang bisa dibanggakan! 203 00:19:30,787 --> 00:19:33,187 Semua kejahatan datang dari Anda, komunis. 204 00:19:33,387 --> 00:19:36,587 Anda ingin menggantikan Tuhan dengan partai Anda dan Leninmu. 205 00:19:36,627 --> 00:19:38,787 - Yah... - Ini yang kamu dapatkan! 206 00:19:40,187 --> 00:19:42,988 Tidak ada Tuhan – jadi semuanya berjalan lancar, Anda ingat? 207 00:19:43,788 --> 00:19:45,988 Anda dapat membunuh jutaan orang. 208 00:19:47,987 --> 00:19:49,388 Dan saya, ketika saya masih kecil� 209 00:19:49,988 --> 00:19:53,188 Saya membunuh seorang pria secara tidak sengaja, dalam perkelahian. 210 00:19:53,788 --> 00:19:56,988 Dan aku menyerahkan diri, karena aku tahu aku bersalah. 211 00:19:57,188 --> 00:19:59,588 Karena mereka bisa menyalahkan orang lain. 212 00:19:59,988 --> 00:20:01,988 10 tahun dalam keamanan tinggi adalah hukuman saya. 213 00:20:04,588 --> 00:20:06,388 Dan aku tidak bisa berkata apa-apa. 214 00:20:07,188 --> 00:20:09,189 Namun hati nuraniku tidak mengizinkanku. 215 00:20:09,228 --> 00:20:11,189 Tuhan tidak membiarkanku lolos begitu saja. 216 00:20:12,388 --> 00:20:14,589 Dan Anda ingin menghapuskan Tuhan. 217 00:20:14,589 --> 00:20:16,589 Dan menemukan ilmu untuk itu. 218 00:20:16,628 --> 00:20:18,789 Tahukah kamu, Alexei, bahwa standar moral adalah� 219 00:20:18,829 --> 00:20:22,829 diatur oleh materi dan hubungan ekonomi. 220 00:20:22,869 --> 00:20:26,789 Manifestasi seperti moralitas atau rasa kewajiban, hati nurani� 221 00:20:26,989 --> 00:20:32,390 ada bahkan dalam masyarakat primitif, jauh sebelum agama Kristen. 222 00:20:33,389 --> 00:20:37,590 Perasaan semi-instingtif disebabkan oleh kewajiban menjaga pantangan. 223 00:20:37,790 --> 00:20:41,190 Dan omong-omong, Sepuluh Perintah Allah yang muncul dalam Perjanjian Lama� 224 00:20:41,590 --> 00:20:44,990 berasal dan disimpan lama sebelum semuanya ditulis. 225 00:20:45,030 --> 00:20:45,990 Itu benar! 226 00:20:46,590 --> 00:20:48,390 Tuhan memberi kita perintah. 227 00:20:48,590 --> 00:20:50,790 Mereka selalu ada di sana, mereka baru saja ditulis nanti. 228 00:20:52,990 --> 00:20:56,791 Dan jangan mencoba menakutiku kata-kata cerdasmu. 229 00:20:57,390 --> 00:20:57,991 Tabu! 230 00:21:00,991 --> 00:21:02,791 Kami juga membaca buku. 231 00:21:15,191 --> 00:21:18,392 Sekarang inilah lagunya, bukan omong kosong yang mereka miliki di klub. 232 00:21:27,992 --> 00:21:28,792 Itu saja. 233 00:21:29,993 --> 00:21:30,592 Selesai. 234 00:21:32,193 --> 00:21:35,792 Valera, sekarang sudah larut. Saya tahu suatu tempat� 235 00:21:35,993 --> 00:21:38,392 tidak jauh dari sini di mana kita bisa mendapatkan minuman keras yang enak. 236 00:21:38,593 --> 00:21:40,592 Jauh lebih baik daripada di toko. 237 00:21:40,793 --> 00:21:43,192 Valera, kamu sudah muak. Kita harus bangun pagi. 238 00:21:43,233 --> 00:21:44,393 Itu sangat dekat. 239 00:21:45,993 --> 00:21:47,793 Saya punya mobil keren, kami akan sampai di sana dalam waktu singkat. 240 00:21:49,593 --> 00:21:53,594 Aku akan membawamu langsung ke pintumu. Bagus dan cepat. 241 00:21:58,593 --> 00:22:02,594 Kota Matahari adalah contoh utopia yang paling cemerlang. 242 00:22:02,634 --> 00:22:05,393 Campanella bukanlah yang pertama seseorang untuk mengambil jalan ini. 243 00:22:06,594 --> 00:22:10,994 Ini adalah mimpi yang dihasilkan omong-omong, oleh kesadaran kelas. 244 00:22:11,034 --> 00:22:13,195 Jadi kesadaranmu bukan yang berkelas ya? 245 00:22:13,394 --> 00:22:15,594 Lihatlah sosis yang Anda santap. 246 00:22:15,795 --> 00:22:17,194 Aku bahkan belum pernah melihat yang seperti ini. 247 00:22:17,394 --> 00:22:21,994 Anda berbicara omong kosong. Kalian anak-anak yang korup� jiwa untuk melahap sosis ini. 248 00:22:22,594 --> 00:22:25,795 Anda pasti sudah mencapai komunisme sekarang sesuai dengan rencana pestamu. 249 00:22:25,994 --> 00:22:29,195 Anda tidak membutuhkan Kota Matahari, tapi aku melakukannya! 250 00:22:29,395 --> 00:22:31,195 Dan saya akan membangunnya. 251 00:22:31,395 --> 00:22:34,196 Tapi tidak selama ini Persatuan Anda, 252 00:22:34,235 --> 00:22:36,995 tapi di sini, di negeri ini. Semuanya akan berbeda di sini. 253 00:22:37,035 --> 00:22:38,795 Tonka di sini akan menjadikanku anak-anak. 254 00:22:38,836 --> 00:22:42,595 Orang-orang akan datang, dan tidak lagi akankah kami bergantung padamu, kamu burung nasar� 255 00:22:44,996 --> 00:22:46,396 Siap, tuan. 256 00:22:49,596 --> 00:22:51,796 Mesin� Berfungsi. 257 00:22:54,996 --> 00:22:58,396 tapi tidak pergi ke Leninsk. 258 00:22:59,396 --> 00:23:01,396 Mungkin tidak sampai di sana. 259 00:23:01,436 --> 00:23:04,396 Lagipula aku tidak akan sampai ke sana sekarang. Karburator perlu dibersihkan. 260 00:23:04,997 --> 00:23:08,997 Diperlukan perbaikan. Terima kasih, Suan-Van-Hei. 261 00:23:09,596 --> 00:23:10,597 Terima kasih! 262 00:23:30,997 --> 00:23:33,597 Kamu bilang itu sudah dekat. Ini dia, kami di sini. 263 00:23:59,399 --> 00:24:00,799 Kamu tetap di sini, aku akan kembali. 264 00:24:17,000 --> 00:24:19,800 Halo bos! Punya minuman keras? 265 00:24:20,200 --> 00:24:23,000 Kehidupan menyenangkan yang Anda dapatkan di sini! Bisnis semakin berkembang ya? 266 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 Suruh Sunka membawakan botol yang bagus. 267 00:24:27,201 --> 00:24:28,400 Aku hanya perlu lagi. 268 00:24:30,600 --> 00:24:31,400 Tonya! 269 00:24:33,000 --> 00:24:35,401 Suruh Sunka membawa botol. 270 00:24:36,801 --> 00:24:37,800 Seorang pembeli. 271 00:24:38,200 --> 00:24:42,001 Jadi, bagaimana kabar kota mataharimu ini? Sejahtera, ya? 272 00:24:42,040 --> 00:24:44,201 Kamu, bajingan kota! 273 00:24:44,801 --> 00:24:46,201 Jangan menodai ide sakralku! 274 00:24:46,401 --> 00:24:49,201 Ayo kawan, ayolah, Alexei� Saya hanya bercanda. 275 00:25:20,803 --> 00:25:21,803 Oh ibu! 276 00:25:26,803 --> 00:25:30,203 Adonan adalah segalanya, kawan. 277 00:25:31,203 --> 00:25:35,603 Jika Anda punya adonan, Anda punya� 278 00:25:37,004 --> 00:25:38,404 Anda sudah muak. 279 00:25:41,603 --> 00:25:45,204 Bibi Tonya, bawakan kami kue. Kue bagus yang kamu punya. 280 00:25:46,204 --> 00:25:48,804 Dan kamu, Sunka, bawakan yang lain, tapi murni kali ini. 281 00:25:49,204 --> 00:25:51,604 Bukankah kita teman yang tangguh, ya? 282 00:25:51,804 --> 00:25:53,204 Saya membayar dua kali lipat. 283 00:26:29,006 --> 00:26:32,205 Saya telah tinggal bersama Nenets, di Laut Putih. 284 00:26:32,406 --> 00:26:36,806 Memancing ikan salmon. Mereka semua meminum minuman beralkohol murni di sana. 285 00:26:37,807 --> 00:26:41,806 Anak-anak juga melakukannya. Tahukah Anda bagaimana mereka meminum minuman beralkohol di sana? 286 00:26:54,807 --> 00:26:58,007 Vika! Bergabunglah dengan kami. Val� 287 00:26:58,207 --> 00:27:00,807 Sunka, beri dia gelas. Valera, ayo pergi. 288 00:27:01,007 --> 00:27:03,607 Ya, sebentar lagi, biarkan aku menyelesaikannya. 289 00:27:04,408 --> 00:27:06,207 Lihat, bagaimana mereka meminum minuman beralkohol. 290 00:27:17,008 --> 00:27:21,008 Di sana� jika Anda tidak memiliki semangat� kamu sudah mati. 291 00:27:21,208 --> 00:27:22,608 Anda akan mati kedinginan. 292 00:27:23,808 --> 00:27:25,408 Kemana dia akan mengemudi sekarang? 293 00:27:27,608 --> 00:27:28,608 Kemarilah. 294 00:27:30,609 --> 00:27:34,208 Dan Nenet memakai kukhlyanka dan trubasta� 295 00:27:34,608 --> 00:27:36,408 dan menyembunyikan semangat di trubastas. 296 00:27:36,808 --> 00:27:38,809 Saya punya kukhlyanka juga. 297 00:27:48,209 --> 00:27:50,009 Tarik dia pergi. 298 00:27:50,610 --> 00:27:51,409 Itu� 299 00:27:53,409 --> 00:27:57,010 Tidak bisa melakukannya sendiri. 300 00:28:04,810 --> 00:28:06,610 Sangat besar. 301 00:28:11,010 --> 00:28:14,010 Ayah saya adalah ketua komite partai distrik. 302 00:28:16,210 --> 00:28:17,611 Tutup palka. 303 00:28:22,811 --> 00:28:25,411 - Panas. - Apakah kamu datang dengan yang ini? 304 00:28:26,411 --> 00:28:28,611 Bagaimana? Dia punya mobil. 305 00:28:30,611 --> 00:28:31,611 Apakah Anda mengemudi? 306 00:28:33,412 --> 00:28:34,611 Berhentilah menangis, aku tidak menyukainya. 307 00:28:40,412 --> 00:28:41,011 Tonya! 308 00:28:41,811 --> 00:28:44,412 Bersembunyi di balik kompor, pindah. Diam! 309 00:28:54,612 --> 00:28:58,412 Dimana dia? Hilang. 310 00:28:59,412 --> 00:29:01,213 Jangan berbohong padaku, Tonya. 311 00:29:02,412 --> 00:29:04,413 Lagipula kamu tidak akan mendapatkannya. 312 00:29:06,613 --> 00:29:08,213 Anda tidak akan membiarkan saya? 313 00:29:08,813 --> 00:29:11,413 Seperti apa kota mataharimu nanti? 314 00:29:11,453 --> 00:29:14,413 Tidak ada istri di kota matahari, semuanya setara. 315 00:29:14,613 --> 00:29:16,013 Dan anak-anak adalah hal biasa� 316 00:29:36,614 --> 00:29:39,014 Pernahkah Anda melihat seseorang di sini? Yang? 317 00:29:41,214 --> 00:29:44,215 Mabuk lagi! Tidak, belum pernah melihatnya. 318 00:29:47,615 --> 00:29:48,614 Ayo pergi. 319 00:30:10,216 --> 00:30:11,216 Keluar. 320 00:30:16,616 --> 00:30:19,016 Sekarang pergilah ke luar, ada pemandian di sebelah kiri. 321 00:30:19,057 --> 00:30:21,616 Tiga puluh meter dari pemandian ada sebuah gudang. 322 00:30:21,657 --> 00:30:23,417 Lari ke gudang, pintunya terbuka. 323 00:30:23,616 --> 00:30:26,017 Ada seekor sapi. Jangan takut padanya, dia penurut. 324 00:30:26,057 --> 00:30:28,617 Tutup pintunya dan sembunyi di sudut jauh. 325 00:30:28,657 --> 00:30:31,217 Ada jerami. Kubur dirimu di dalam jerami, dan diamlah� Tonya! 326 00:30:32,617 --> 00:30:34,617 Aku akan datang kepadamu, ketika semua orang sudah tidur. 327 00:30:35,816 --> 00:30:38,817 Saya harus pulang! Berhentilah menangis. 328 00:30:39,417 --> 00:30:42,817 Dia harus melakukannya! Anda berpikir dulu dengan siapa dan kapan. 329 00:30:42,857 --> 00:30:45,217 Pergi! Tonya! 330 00:31:58,621 --> 00:32:02,421 Itu adalah masternya semangatnya semakin menipis. 331 00:32:02,821 --> 00:32:05,621 Perlu� membawa lebih banyak lagi. 332 00:32:06,821 --> 00:32:08,621 Apakah Anda mengunci pemandian? 333 00:32:09,221 --> 00:32:12,821 Saya akan tidur di gudang. 334 00:32:13,022 --> 00:32:14,421 Pertama bawakan kayu bakar! 335 00:32:39,422 --> 00:32:41,622 Berikan aku kunci kamar mandinya, aku akan menaruh senapannya di sana. 336 00:32:46,423 --> 00:32:48,423 Letakkan tuan di tempat tidur. Dia terbuang. 337 00:32:49,223 --> 00:32:50,023 Berat... 338 00:32:59,223 --> 00:33:01,024 Hai kamu! Kamu ada di mana? 339 00:33:01,063 --> 00:33:04,024 Siapa di sini? Antonina. Bergerak. Dengan cepat. 340 00:33:04,064 --> 00:33:05,024 Ikuti saya. 341 00:33:29,225 --> 00:33:30,424 Di sini lebih hangat. 342 00:33:31,625 --> 00:33:34,625 Jangan merusak apa pun di sini, Aku akan membiarkanmu keluar besok pagi. 343 00:33:36,625 --> 00:33:38,625 Bibi, bibi! 344 00:33:39,625 --> 00:33:42,825 Tolong, bibi! 345 00:33:43,426 --> 00:33:45,425 Saya harus pulang. 346 00:34:37,828 --> 00:34:38,628 Sunka! 347 00:34:41,428 --> 00:34:45,029 Buka kamar mandi. Eh? Sebentar lagi. 348 00:35:09,229 --> 00:35:12,229 Ayah saya adalah ketua komite partai distrik. 349 00:35:38,231 --> 00:35:42,230 - Tolong, tidak! Ketua, ini jangan sentuh gadis. 350 00:35:58,431 --> 00:35:59,831 Tidak boleh� ketua. 351 00:36:28,233 --> 00:36:29,233 Lepaskan. 352 00:36:36,433 --> 00:36:39,400 Tolong, saya masih perawan. 353 00:36:40,634 --> 00:36:41,833 Berempat. 354 00:36:47,433 --> 00:36:52,234 Tunangan saya� adalah seorang penerjun payung, di Afghanistan. Dia sangat tangguh. 355 00:36:52,274 --> 00:36:53,634 Tahukah Anda 'Cascade'? 356 00:36:54,434 --> 00:36:55,434 Angkat. 357 00:38:18,838 --> 00:38:19,638 Artem? 358 00:38:21,038 --> 00:38:24,438 Biarkan aku tidur di sofamu, mobilku mogok. 359 00:38:26,638 --> 00:38:28,238 Tentu, masuklah. 360 00:38:29,439 --> 00:38:31,038 Hei, kamu mabuk berat. 361 00:38:32,238 --> 00:38:33,838 Pergi ke balkon. 362 00:38:36,239 --> 00:38:37,838 Tidur di sana, di sofa. 363 00:38:41,839 --> 00:38:43,639 Istri saya bekerja shift malam. 364 00:38:45,439 --> 00:38:46,639 Ambil selimutnya. 365 00:38:49,239 --> 00:38:51,439 Bagaimana kamu bisa mengemudi ke sini dalam keadaan mabuk? 366 00:39:01,040 --> 00:39:01,839 Silakan? 367 00:39:03,440 --> 00:39:04,839 Aku meninggalkan sepatuku di sana. 368 00:41:25,246 --> 00:41:26,046 Milisi? 369 00:41:27,446 --> 00:41:29,846 Peternakan di sebelah kiri Kalyaevo. 370 00:41:30,246 --> 00:41:32,046 Ada mayat di pemandian. 371 00:41:42,247 --> 00:41:46,247 Silakan! Saya berdarah. 372 00:42:30,249 --> 00:42:31,049 Hai! 373 00:42:32,849 --> 00:42:34,449 Halo, Paman Artem. 374 00:42:45,050 --> 00:42:46,250 Ada yang salah? 375 00:42:50,050 --> 00:42:51,650 Pacarnya tidak muncul. 376 00:42:55,650 --> 00:42:57,451 Mengapa kamu tidak berada di kantor? 377 00:42:57,851 --> 00:42:59,050 Minggu. 378 00:42:59,850 --> 00:43:02,251 Ayo sarapan. Katya menyajikan sesuatu di sana. 379 00:43:05,050 --> 00:43:06,253 Saya kembali dari shift malam, 380 00:43:06,384 --> 00:43:09,051 dan anak-anak yang berada di sana pada pukul enam, sudah pergi. 381 00:43:10,251 --> 00:43:13,251 Lisa menangis. Pacarnya, kamu tahu� 382 00:43:15,051 --> 00:43:17,651 Itu sangat memalukan. 383 00:43:17,691 --> 00:43:19,652 Dan kemudian Algelika, temannya, hilang. 384 00:43:20,251 --> 00:43:22,451 Ayahnya menelepon pada malam hari. Ketua komite partai distrik. 385 00:43:22,491 --> 00:43:24,651 Dia berkata: gadis itu pergi ke disko dan tidak kembali ke rumah. 386 00:43:27,452 --> 00:43:30,052 Jadi? Tidak, tidak ada apa-apa. 387 00:43:34,252 --> 00:43:36,652 Mereka bilang telah terjadi pembunuhan di Kalyaevo. 388 00:43:42,853 --> 00:43:44,653 Baiklah kalau begitu, aku akan pergi. 389 00:43:45,853 --> 00:43:49,453 Apa masalah dengan mobil Anda? Ah� colokan. 390 00:43:49,492 --> 00:43:52,053 Aku akan membawa mereka dalam perjalananku. Saya tahu suatu tempat. 391 00:47:11,062 --> 00:47:12,862 Mama! Mama! 392 00:47:23,462 --> 00:47:24,062 Duduk. 393 00:47:26,863 --> 00:47:29,062 Ayah saya adalah ketua komite partai distrik. 394 00:47:32,263 --> 00:47:35,863 Dia akan mengejarmu, dan mereka akan mengeksekusimu. 395 00:47:36,263 --> 00:47:37,863 Dan akan ada demo pada bulan September. 396 00:47:38,463 --> 00:47:40,663 Tunangan saya�, sersan senior� 397 00:47:41,663 --> 00:47:44,663 Gorbunov akan kembali dari Afghanistan� 398 00:47:44,703 --> 00:47:46,663 dan dia akan membalaskan dendamku. 399 00:47:46,864 --> 00:47:49,263 Dia mencintaiku dan akan melakukan segalanya untukku. 400 00:47:52,663 --> 00:47:56,264 Tolong, aku harus ke kamar mandi. 401 00:48:04,264 --> 00:48:07,264 Bu, setiap kali aku pergi� 402 00:48:08,265 --> 00:48:12,065 kamu melakukannya lagi. Ah, Zhurik-ku kembali! 403 00:48:40,866 --> 00:48:42,666 Minum. Apa itu? 404 00:48:43,266 --> 00:48:45,266 Saya tidak akan melakukannya. Minum. 405 00:48:59,867 --> 00:49:01,067 Tidur. 406 00:49:07,867 --> 00:49:08,667 Tolong� 407 00:49:19,868 --> 00:49:21,868 Tema, sebaiknya kamu makan sesuatu. 408 00:49:23,868 --> 00:49:25,868 Anda tidak makan apa pun selama berhari-hari. 409 00:49:26,268 --> 00:49:28,468 Bu, terima kasih, nanti. 410 00:50:11,469 --> 00:50:15,070 Halo, bicaralah. Katya! Itu Artem. 411 00:50:15,270 --> 00:50:17,670 Halo Artem. Apakah Misha ada di sana? 412 00:50:17,870 --> 00:50:21,471 Dia masih di kantor. Apa yang membuatnya begitu lama? 413 00:50:21,871 --> 00:50:25,271 Ada beberapa masalah lagi. Kargo 200 telah tiba. 414 00:50:25,470 --> 00:50:26,664 Mama! 415 00:50:26,699 --> 00:50:29,271 Artem, aku harus pergi sekarang. Panggil Misha. 416 00:50:35,471 --> 00:50:36,915 Kapan kargo ini tiba? 417 00:50:36,950 --> 00:50:39,471 Mereka akan terus memberikan informasi kepada kita, kawan kolonel. 418 00:50:39,511 --> 00:50:42,671 Itu hanya diketahui bahwa IL-76 akan mendarat di lapangan terbang Leninsk. 419 00:50:42,712 --> 00:50:44,871 Sersan senior Gorbunov adalah orang kami, dari Volok. 420 00:50:47,871 --> 00:50:49,872 Sersan senior Gorbunov� 421 00:50:52,672 --> 00:50:56,072 Dan tahukah Anda, Walikota Duev� 422 00:50:56,272 --> 00:50:59,672 sersan senior Gorbunov itu apakah Kolya Gorbunov? 423 00:51:01,072 --> 00:51:03,272 Teman sekelas Lisa saya. 424 00:51:04,273 --> 00:51:06,873 Saya sudah mengenalnya sejak dia masih kecil. 425 00:51:09,073 --> 00:51:10,273 Kolya terbunuh. 426 00:51:11,673 --> 00:51:15,473 Angelika, putri bajingan ini Naboev, tunangan Kolya 427 00:51:15,513 --> 00:51:16,273 hilang. 428 00:51:17,673 --> 00:51:19,873 Pacar putriku hilang. 429 00:51:20,873 --> 00:51:23,073 Apa yang terjadi, katakan padaku? 430 00:51:24,873 --> 00:51:27,673 Mikhail Nikolaevich, ini milikmu saudara di telepon, dari Leninsk. 431 00:51:28,274 --> 00:51:29,074 Lewati dia. 432 00:51:33,874 --> 00:51:37,874 Halo Michael. Ya, Artem, hai. 433 00:51:38,074 --> 00:51:40,274 Bagaimana ibu? Baiklah. Jadi, maukah kamu datang? 434 00:51:40,314 --> 00:51:43,674 Tidak, saya tidak bisa. Terlalu banyak masalah yang harus dihadapi. 435 00:51:43,874 --> 00:51:46,274 Jadi, apakah pacar Lisa muncul? 436 00:51:46,474 --> 00:51:48,674 Tidak, temannya juga hilang. 437 00:51:48,874 --> 00:51:52,275 Hei, dengar, apa yang tadi ada di Kalyaevo? 438 00:51:52,474 --> 00:51:56,475 Aku sedang dalam perjalanan menuju ibu, dan tempat itu penuh dengan milisi. 439 00:51:56,515 --> 00:52:00,275 Ah, ada penyewa lokal� Dia membunuh orang Vietnam, pekerjanya. 440 00:52:00,475 --> 00:52:03,475 Dia sekarang berada di Leninsk, di kantor kejaksaan. 441 00:52:03,674 --> 00:52:07,675 Mikhail Nikolaevich, ada kantor wajib militer Leninsk di baris kedua. 442 00:52:08,675 --> 00:52:12,675 Oke, Artem. Saya harus pergi. Ada telepon dari distrik. Saya akan berbicara dengan Anda malam ini. 443 00:52:17,076 --> 00:52:19,276 Ya, kolonel, hai. 444 00:52:19,315 --> 00:52:21,076 Dengar, maukah kamu mengambil muatan 200 hari lusa? 445 00:52:21,876 --> 00:52:25,876 Lusa? Anda tahu, untuk menguburkan pahlawan Afghanistan. 446 00:52:26,476 --> 00:52:30,677 Jadi, apa yang kamu ingin aku lakukan? Nah, tolong bantu, hubungi kerabatnya. 447 00:52:30,716 --> 00:52:32,676 Dia tidak punya saudara, tidak ada. 448 00:52:33,277 --> 00:52:36,277 Ayahnya adalah seorang alky yang terkunci di rumah gila. Tidak ada seorang pun di sini untuk menguburkannya. 449 00:52:36,317 --> 00:52:38,877 Berapa banyak pria yang Anda miliki di sana? Semua orang sedang cuti musim panas sekarang. 450 00:52:38,917 --> 00:52:41,877 Dan saya punya dua pria. Mobil, transportasi� 451 00:52:41,917 --> 00:52:44,276 Hei, aku tidak peduli musim panasmu berangkat. 452 00:52:44,477 --> 00:52:46,476 Dia mati demi tanah airnya, mengertikah kamu! 453 00:52:46,677 --> 00:52:48,877 Gunakan badut milisi Anda, Anda punya banyak sekali di sana! 454 00:52:49,677 --> 00:52:53,277 Sial! Sialan, kapan ini akan berakhir! 455 00:52:59,878 --> 00:53:01,278 Beritahu sersan� 456 00:53:02,677 --> 00:53:04,477 untuk membuat teh. 457 00:53:05,078 --> 00:53:06,678 Mata, kawan kolonel. 458 00:53:12,678 --> 00:53:15,878 Kamerad Naboev, kami sedang mencari. Kami menggunakan semua tenaga. 459 00:53:15,918 --> 00:53:17,478 Dan jangan peduli! 460 00:53:17,879 --> 00:53:19,678 Sudah kubilang padamu untuk menemukannya! 461 00:53:20,278 --> 00:53:22,679 Ini putriku, kamu mengerti? 462 00:53:23,479 --> 00:53:27,279 Terakhir kali dia terlihat adalah di disko dengan pria yang mengenakan kaus CCCP. 463 00:53:27,479 --> 00:53:29,879 Dia bukan orang lokal dan tidak ada yang tahu siapa dia. 464 00:53:30,079 --> 00:53:33,079 Namanya Valera, tapi kami tidak yakin akan hal itu. 465 00:53:33,119 --> 00:53:35,279 Anda punya waktu 24 jam terakhir. 466 00:53:36,279 --> 00:53:39,680 Jika Anda gagal, Anda akan menjadi petugas kebersihan. 467 00:53:40,480 --> 00:53:41,479 Mata. 468 00:53:49,080 --> 00:53:52,280 Dia memukulku! Apakah kamu mendengar? TIDAK? 469 00:53:55,880 --> 00:53:59,480 Lantai berapa? Eh? Saya tidak tahu. 470 00:54:07,081 --> 00:54:08,680 Grup Respon Cepat berangkat! 471 00:54:33,282 --> 00:54:36,081 Apartemen 87, lantai empat. 472 00:54:37,682 --> 00:54:38,282 Bergerak. 473 00:55:09,683 --> 00:55:13,084 Apa yang kamu inginkan!? Menghancurkan. 474 00:55:24,684 --> 00:55:25,684 Ambil yang ini. 475 00:55:26,484 --> 00:55:28,284 Keparat! Apakah kamu yang menelepon? 476 00:55:29,484 --> 00:55:30,684 Mereka ada di sana. 477 00:55:34,684 --> 00:55:35,884 Bangun. Pengisap! 478 00:55:35,924 --> 00:55:37,885 Brengsek. Semuanya! 479 00:55:38,885 --> 00:55:40,485 Ini flatku. 480 00:55:40,684 --> 00:55:43,485 Ini adalah hari liburku dan aku bersenang-senang dengan teman-temanku. 481 00:55:43,525 --> 00:55:46,085 Dengan adonan yang saya peroleh. Saya punya hak! 482 00:55:46,485 --> 00:55:48,085 Ayo semuanya, kataku! 483 00:55:48,885 --> 00:55:51,685 Lagi pula, apa yang kamu lakukan di sini? 484 00:55:52,285 --> 00:55:54,486 Siapa yang membiarkan babi-babi ini masuk? 485 00:55:54,885 --> 00:55:58,086 Persetan dengan kalian semua! 486 00:56:00,286 --> 00:56:01,086 Keluar! 487 00:56:06,086 --> 00:56:08,286 Daftarkan perlawanan terhadap otoritas. 488 00:56:10,686 --> 00:56:12,286 Bawa dia ke mobil. 489 00:56:13,086 --> 00:56:16,086 Apa yang kamu lakukan, keparat? 490 00:56:24,287 --> 00:56:27,687 Satu kata darimu, dan kami akan memukulinya sampai mati. 491 00:56:57,489 --> 00:56:58,488 Beristirahat, ya? 492 00:56:59,488 --> 00:57:02,088 Zhurik saya kembali dari kerja. 493 00:57:02,488 --> 00:57:05,289 Dia banyak bekerja, Nak. 494 00:57:05,689 --> 00:57:08,289 Dia mendapat pekerjaan yang sangat sulit. 495 00:57:08,689 --> 00:57:11,689 Dia akan makan malam dan mendatangimu. 496 00:57:12,689 --> 00:57:14,089 Mau minum? 497 00:57:14,889 --> 00:57:17,089 Saya punya simpanan. 498 00:57:19,690 --> 00:57:20,889 Jadi kamu tidak mau. 499 00:57:22,690 --> 00:57:24,090 Baiklah, istirahatlah. 500 00:57:43,090 --> 00:57:44,890 Istrimu agak� 501 00:57:46,890 --> 00:57:48,690 Dia tidak mencintaiku, ibu. 502 00:57:49,090 --> 00:57:52,491 Dia punya pacar sebelum aku, seorang penerjun payung. 503 00:57:53,091 --> 00:57:57,491 Benar, setiap wanita membutuhkannya seorang pria, dan kamu� 504 00:58:00,291 --> 00:58:01,891 Dan aku mencintainya. 505 00:58:23,493 --> 00:58:24,492 Halo. 506 00:58:29,292 --> 00:58:31,693 Kolya akan segera datang dan membunuhmu. 507 00:58:38,893 --> 00:58:39,692 Tolong� 508 00:58:41,693 --> 00:58:43,893 Tolong biarkan aku pergi. 509 00:58:46,293 --> 00:58:47,894 Saya tidak akan memberitahu siapa pun. 510 00:59:12,295 --> 00:59:15,494 Apa yang kamu inginkan? Dan apa yang kamu inginkan? 511 00:59:15,894 --> 00:59:17,895 Ingin kamu menghisap penisku. 512 00:59:18,495 --> 00:59:19,494 OKE. 513 00:59:52,296 --> 00:59:53,296 Anda� 514 00:59:55,097 --> 00:59:56,496 Mudah dengan bolanya. 515 01:00:06,096 --> 01:00:09,897 Tangkap dia saat dia sudah pulih. Kami akan mendaftarkannya sebagai pelari. 516 01:00:11,897 --> 01:00:14,497 Apakah ini stasiun Dzerzhinsk? Ya. 517 01:00:14,537 --> 01:00:18,298 Ini Kolonel Sukhina. Wakil petugas wajib militer wilayah. 518 01:00:18,698 --> 01:00:20,697 Bisakah saya berbicara dengan kepala stasiun? 519 01:00:20,898 --> 01:00:23,898 Kapten Zhurov di sini. Dengar, kapten 520 01:00:23,937 --> 01:00:25,698 Anda memiliki kuburan baru di distrik Anda. 521 01:00:25,897 --> 01:00:28,098 Kita perlu menguburkan pahlawan Afghanistan. 522 01:00:28,298 --> 01:00:30,498 Kantor wajib militer akan menanggung semua biayanya. 523 01:00:31,098 --> 01:00:32,698 Bantu kami, kawan, ya? 524 01:00:32,738 --> 01:00:34,698 Dengar, kapten, 525 01:00:34,738 --> 01:00:38,898 Sersan senior Gorbunov. Dia berasal dari daerah, dari Nizhny Volok. 526 01:00:38,938 --> 01:00:42,498 Dengar, dia tidak punya saudara. Dia adalah penerjun payung sejati, seorang pahlawan. 527 01:00:42,699 --> 01:00:46,099 Dengar kapten, kami akan menyelesaikannya kalau begitu� 528 01:00:46,139 --> 01:00:49,499 Anda tahu, saya tidak punya laki-laki sekarang. Tidak seorang pun. 529 01:00:49,539 --> 01:00:52,499 Dan kita punya enam 200 lagi penerbangan ini. 530 01:00:52,539 --> 01:00:55,299 Apa namanya lagi? Kolonel Sukhina. 531 01:00:55,339 --> 01:00:57,899 Bukan milikmu. Kargo. Ah, ini. 532 01:00:57,940 --> 01:00:59,899 Gorbunov, sersan senior. 533 01:01:01,900 --> 01:01:04,500 Kapan muatannya? Lusa. 534 01:01:04,699 --> 01:01:08,300 26 Agustus, ke lapangan terbang kami. Sekitar tengah hari. 535 01:01:08,900 --> 01:01:11,300 Dengar, kami akan membayarmu transportasi, kapten. 536 01:01:11,340 --> 01:01:15,099 Baiklah, kolonel. Hubungi saya besok ketika kamu tahu waktunya. 537 01:01:37,101 --> 01:01:40,301 Kamu, Nak, perlakukan suamimu dengan benar. 538 01:01:40,501 --> 01:01:42,501 Bagaimanapun, dialah yang pertama bagimu. 539 01:01:45,101 --> 01:01:48,701 Turun! Apakah kamu ingin kue? 540 01:01:49,701 --> 01:01:50,901 pai kubis. 541 01:01:53,501 --> 01:01:54,501 Baiklah kalau begitu. 542 01:02:18,703 --> 01:02:21,103 Hai. Hai. 543 01:02:24,303 --> 01:02:25,503 Karena kue tartnya? 544 01:02:27,104 --> 01:02:28,903 Dia adalah istriku. 545 01:02:32,903 --> 01:02:35,304 Kamu berhutang padaku. saya ingat. 546 01:02:41,904 --> 01:02:43,904 Jangan sentuh Antonina. 547 01:03:31,906 --> 01:03:33,306 Apakah Sunka meninggal? 548 01:04:05,308 --> 01:04:06,108 Lihat. 549 01:04:26,508 --> 01:04:28,309 Biarkan di sini untuk saat ini. 550 01:04:29,908 --> 01:04:32,309 Tiga empat delapan, apakah kamu membawa semua surat-surat itu? 551 01:04:48,910 --> 01:04:49,710 Dekorasi. Muat. 552 01:05:13,910 --> 01:05:17,511 Tapi Alexei tidak membunuhnya. Dia tidak melakukannya. 553 01:05:17,551 --> 01:05:20,911 Lalu kenapa kamu tidak mengatakannya bahwa ada pria lain ini? 554 01:05:21,310 --> 01:05:24,911 Alexei tidak ingin aku melakukannya. Tapi kenapa? Saya tidak mengerti. 555 01:05:28,311 --> 01:05:30,511 Itu urusan Alexei dengan dia, 556 01:05:31,511 --> 01:05:32,912 sejak penjara. 557 01:05:34,712 --> 01:05:36,512 Dia tidak memberitahuku. 558 01:05:39,512 --> 01:05:43,712 Ada pria lain, mengenakan kaos CCCP merah� 559 01:05:43,752 --> 01:05:45,712 dan seorang gadis bersamanya. 560 01:05:46,112 --> 01:05:48,712 Di mana? Di Kalyaevo. 561 01:05:48,752 --> 01:05:50,513 Saat kamu pergi. 562 01:05:50,552 --> 01:05:54,712 Dan dimana mereka? Saya tidak tahu, mereka juga pergi. 563 01:05:55,313 --> 01:05:58,313 Anda harus menemukannya, mereka akan bersaksi. 564 01:06:01,112 --> 01:06:02,513 Maukah kamu? 565 01:06:04,313 --> 01:06:05,913 Anda lihat, Antonina� 566 01:06:05,953 --> 01:06:09,913 Saya adalah kepala departemen komunisme ilmiah di universitas Leningrad. 567 01:06:09,953 --> 01:06:13,513 Saya adalah anggota partai. Jika mereka mengetahui semua ini� 568 01:06:13,554 --> 01:06:15,513 Saya akan mendapat masalah, Anda tahu. 569 01:06:15,553 --> 01:06:17,914 Mereka akan menegurku, atau bahkan api. 570 01:06:17,954 --> 01:06:20,313 Saya seorang pria berkeluarga dan� 571 01:06:22,714 --> 01:06:26,114 perkuliahan akan segera dimulai. Saya tidak bisa. 572 01:06:27,514 --> 01:06:30,314 Tetapi jika Anda membutuhkan sesuatu, saya� 573 01:06:30,354 --> 01:06:31,354 Alexei berkata: 574 01:06:32,314 --> 01:06:35,114 semakin dini Tuhan membawa kita, 575 01:06:35,915 --> 01:06:39,114 semakin sedikit waktu kita untuk berbuat dosa. 576 01:07:01,116 --> 01:07:04,316 Kamu berkulit hitam, hei, hei� 577 01:07:11,716 --> 01:07:15,516 Oke, pergilah sekarang. Siapkan lahan pemakaman. 578 01:08:26,320 --> 01:08:27,720 Ini tunanganmu�. 579 01:09:20,722 --> 01:09:21,722 Sial! 580 01:10:37,525 --> 01:10:39,526 Bu, dia tidak menyukainya. 581 01:10:43,926 --> 01:10:45,325 Dan aku sangat berharap. 582 01:10:47,326 --> 01:10:49,526 Dia mencintai penerjun payungnya. 583 01:11:04,926 --> 01:11:06,726 Untuk menghukum� 584 01:11:06,767 --> 01:11:10,327 pelanggaran berdasarkan paragraf E klausul 102� 585 01:11:10,367 --> 01:11:14,127 KUHP RSFSR yaitu pembunuhan 586 01:11:14,167 --> 01:11:17,927 pada tingkat pertama dari warga negara Republik Vietnam 587 01:11:18,127 --> 01:11:21,327 Suan-Van-Hei dengan maksud menyembunyikan pelanggaran lainnya� 588 01:11:21,368 --> 01:11:25,804 dan sesuai dengan pasal 23 tahun KUHP RSFSR untuk menghukumnya ke 589 01:11:25,922 --> 01:11:28,527 ukuran hukuman yang luar biasa, hukuman mati, 590 01:11:28,567 --> 01:11:31,528 dan penyitaan seluruh properti. 591 01:11:31,567 --> 01:11:33,730 Belov Alexei Nikolaevich 592 01:11:33,968 --> 01:11:37,128 harus ditahan 593 01:11:37,168 --> 01:11:41,928 Biaya sebesar 220 rubel terkait remunerasi tenaga ahli� 594 01:11:41,968 --> 01:11:45,128 harus dipungut dari terpidana berpihak pada negara. 595 01:12:21,330 --> 01:12:23,730 Siapa disana? Kapten Zhurov. 596 01:12:23,930 --> 01:12:28,427 Dari stasiun milisi keempat belas wilayah Dzerzhinsk, kota Leninsk. 597 01:12:28,971 --> 01:12:31,930 Saya perlu menemui kawan Naboev, Aku meneleponmu kemarin. 598 01:12:34,331 --> 01:12:37,530 Masuklah kawan Zhurov. Kami telah menemukan surat-suratnya 599 01:12:37,571 --> 01:12:40,530 dari Kolya Gorbunov ke Lika, tapi tidak ada kabar tentang Valera. 600 01:12:40,571 --> 01:12:44,531 Seperti yang saya katakan, kawan Naboev kami memiliki informasi itu 601 01:12:44,571 --> 01:12:48,731 Gorbunov dan Valera tertentu yang bersamanya di disko, berteman. 602 01:12:49,531 --> 01:12:52,732 Menurut catatan kami, Valera-lah yang membawa putrimu pergi. 603 01:12:52,771 --> 01:12:56,331 Itu sebabnya kami ingin melihat surat-surat itu untuk diri kita sendiri. Kami akan mengembalikannya kepada Anda. 604 01:12:57,131 --> 01:12:58,931 Tentu. Tentu, kawan kapten. 605 01:12:58,972 --> 01:13:01,131 Anya, bawakan surat-surat itu. Ya ya. 606 01:13:02,932 --> 01:13:05,532 Maukah kamu menemukannya? Tentu saja. 607 01:13:05,932 --> 01:13:07,932 Apakah Anda ingin masuk? Istriku akan membuatkanmu teh. 608 01:13:08,332 --> 01:13:11,532 Terima kasih, ini sudah larut. Dan saya harus kembali ke Leninsk. 609 01:13:11,572 --> 01:13:13,332 Besok hari Senin. Ini dia. 610 01:13:36,734 --> 01:13:39,133 Apakah Anda akan pergi ke departemen besok? Tidak. 611 01:13:40,533 --> 01:13:42,934 Saya akan pergi ke Orenburg besok untuk mendapatkan cuti sakit. 612 01:13:44,534 --> 01:13:46,334 Ada apa Artem? 613 01:13:46,933 --> 01:13:49,134 Anda bukan diri Anda sendiri setelah Leninsk. 614 01:13:49,334 --> 01:13:50,534 Lena, semuanya baik-baik saja. 615 01:13:51,534 --> 01:13:53,734 Apa yang terjadi di sana, di Leninsk? 616 01:13:57,335 --> 01:13:58,535 Anda sudah menanyakan hal ini kepada saya. 617 01:14:00,534 --> 01:14:02,334 Apakah kamu berselingkuh? 618 01:14:03,335 --> 01:14:06,335 Rakyat! aku pergi. 619 01:14:06,375 --> 01:14:09,535 Slava, tolong jangan terlambat. Anda ada pelajaran di pagi hari. 620 01:16:17,741 --> 01:16:19,340 Dan siapa pengunjungnya? 621 01:16:19,740 --> 01:16:23,541 Bagaimana kita bisa mengetahuinya? Kami baru saja diperintahkan untuk membawa Anda. 622 01:16:29,741 --> 01:16:31,541 Segalanya akan segera berubah. Ya. 623 01:17:31,144 --> 01:17:32,744 Lika sayang. 624 01:17:33,144 --> 01:17:36,544 Ini adalah suratku yang keempat untukmu setelah kamp pelatihan. 625 01:17:36,584 --> 01:17:39,144 Dan aku masih belum mendapatkan apa pun darimu. 626 01:17:39,184 --> 01:17:42,744 Faktanya, kita selalu berpindah-pindah, dan surat mencoba mengejar kita. 627 01:17:43,144 --> 01:17:46,144 Lusa kita akan dipindahkan ke daerah Kandahar. 628 01:17:46,345 --> 01:17:50,144 Aku sangat merindukanmu, tapi butuh satu tahun lagi sebelum aku bertemu denganmu. 629 01:17:50,345 --> 01:17:54,745 Kemarin kami melakukan operasi pembersihan dan para dukh membunuh dua orang kita. 630 01:17:54,785 --> 01:17:57,345 Grisha dan aku diselamatkan oleh keajaiban. 631 01:17:57,385 --> 01:17:59,745 dan kopral kami tertembak di pantat. 632 01:18:00,345 --> 01:18:04,145 Orang-orang itu tertawa, dan saya merasa kasihan padanya. Dia orang yang baik. 633 01:18:04,346 --> 01:18:06,345 Dia menyelamatkan banyak orang. 634 01:18:06,745 --> 01:18:08,945 Saya harap, Anda menunggu saya. 635 01:18:09,146 --> 01:18:11,346 Kirimkan yang terbaik untuk semua orang. 636 01:18:11,746 --> 01:18:14,346 Saya mengirimi Anda surat dari Kabul� 637 01:18:14,386 --> 01:18:16,546 tapi para dukh menjatuhkan pesawat kami. 638 01:18:16,586 --> 01:18:20,346 Dan saya berpikir, mungkinkah surat saya ada di sana? 639 01:18:20,386 --> 01:18:21,746 Tolong tuliskan padaku. 640 01:18:22,546 --> 01:18:25,546 Aku sangat merindukan surat-suratmu. 641 01:18:25,586 --> 01:18:27,547 Tapi yang terpenting aku merindukanmu. 642 01:18:27,947 --> 01:18:29,747 ciuman. Kolya Anda. 643 01:18:58,348 --> 01:19:00,948 Siapa yang kamu inginkan? Apakah kapten Zhurov ada di rumah? 644 01:19:00,988 --> 01:19:02,548 Dia di sana, bersama istrinya. 645 01:19:04,348 --> 01:19:05,348 Kami punya lalat. 646 01:19:44,350 --> 01:19:47,950 Tante! Biarkan aku pergi! Silakan! 647 01:21:05,954 --> 01:21:09,153 Permisi, bolehkah saya melihat Ayah? 648 01:21:09,754 --> 01:21:12,554 Pastor Vasily akan berada di sini untuk kebaktian malam. 649 01:21:15,154 --> 01:21:19,155 Permisi, dan kapan kebaktian malamnya? Sejam lagi. 650 01:21:19,354 --> 01:21:20,554 Apa yang kamu inginkan? 651 01:21:22,354 --> 01:21:26,354 Saya ingin tahu bagaimana prosedur pembaptisan Anda. 652 01:21:26,754 --> 01:21:29,555 Ini bukan sebuah prosedur, ini sebuah upacara. 653 01:21:29,594 --> 01:21:32,355 Duduklah di sana, berdoa dan tunggu. 654 01:22:08,357 --> 01:22:10,356 Hei, siapa namamu? 655 01:22:11,156 --> 01:22:11,957 Slavik. 656 01:22:12,757 --> 01:22:16,557 Apakah saya mengenal Anda? Tidak. 657 01:22:18,156 --> 01:22:20,957 Namaku Valera. Aku melihatmu di suatu tempat. 658 01:22:21,557 --> 01:22:25,757 Segalanya mungkin. Kaos keren. 659 01:22:26,758 --> 01:22:30,357 Dengar, ayo minum minuman keras setelah konser. saya membayar. 660 01:22:31,158 --> 01:22:32,157 Kedengarannya bagus. 661 01:22:48,159 --> 01:22:50,359 Ini adalah waktunya sekarang untuk mendapatkan banyak uang. 662 01:22:50,398 --> 01:22:51,958 Bawa saya, saya datang ke Nenets� 663 01:22:51,999 --> 01:22:54,759 dan mendapatkan sepuluh ekor rusa untuk kasus semangat. 664 01:22:54,798 --> 01:22:57,759 Dan di sini aku punya seorang pria yang membayarku banyak untuk itu! 665 01:22:57,958 --> 01:23:01,559 Jika kita bermitra, Slavik, kami akan menghasilkan dua, tiga kali lebih banyak! 666 01:23:01,599 --> 01:23:05,159 Saya bukan orang lokal, Anda tahu, jadi saya membutuhkan pasangan yang merupakan penduduk Leningrad. 667 01:23:05,359 --> 01:23:06,159 Saya mengerti. 668 01:23:18,887 --> 01:23:23,309 Saat itu paruh kedua tahun 1984. 669 01:23:23,310 --> 01:23:28,310 Penerjemah info@baidak.com